1
00:01:31,290 --> 00:01:33,220
[Nova vida começa]

2
00:01:33,220 --> 00:01:35,960
[Adaptado do romance
"Viagem à Dinastia Qing" por Duomu Muduo]

3
00:01:36,020 --> 00:01:38,960
[Episódio 25]

4
00:01:50,740 --> 00:01:51,700
Mudar...

5
00:01:52,980 --> 00:01:53,780
Mudar...

6
00:01:54,620 --> 00:01:55,540
Onde se encontra Changle?

7
00:01:55,780 --> 00:01:56,780
Onde se encontra Changle?

8
00:01:58,500 --> 00:01:59,380
Mudar?

9
00:02:00,740 --> 00:02:01,620
Mudar...

10
00:02:03,180 --> 00:02:04,060
Mude!

11
00:02:05,580 --> 00:02:06,340
Mude!

12
00:02:06,940 --> 00:02:07,900
Mude!

13
00:02:07,900 --> 00:02:09,020
Tem alguém aí?

14
00:02:09,460 --> 00:02:10,340
Mude!

15
00:02:10,580 --> 00:02:11,580
Mude!

16
00:02:11,980 --> 00:02:13,100
Mude!

17
00:02:18,740 --> 00:02:19,740
Mude!

18
00:02:20,660 --> 00:02:21,580
Senhora?

19
00:02:21,740 --> 00:02:22,540
Senhora!

20
00:02:22,820 --> 00:02:24,380
O bebê está chorando.

21
00:02:24,380 --> 00:02:26,220
Você deveria amamentar o bebê.

22
00:02:26,220 --> 00:02:27,140
Fique longe de mim!

23
00:02:27,980 --> 00:02:29,380
Tire ela daqui.

24
00:02:30,980 --> 00:02:31,980
Eu não quero vê-la.

25
00:02:31,980 --> 00:02:32,860
Senhora,

26
00:02:33,060 --> 00:02:35,500
por favor tente novamente.

27
00:02:35,820 --> 00:02:37,460
Ela está chorando há muito tempo.

28
00:02:37,460 --> 00:02:38,140
Tenha pena dela.

29
00:02:38,140 --> 00:02:39,580
Tire ela daqui!

30
00:02:40,620 --> 00:02:41,900
Eu não posso cuidar dela.

31
00:02:42,980 --> 00:02:44,940
Eu não consigo nem cuidar de mim mesmo.

32
00:02:45,140 --> 00:02:46,260
Eu não posso cuidar dela.

33
00:02:46,500 --> 00:02:47,980
Eu não posso dar nada a ela!

34
00:02:47,980 --> 00:02:49,060
Tire ela daqui,

35
00:02:49,060 --> 00:02:50,420
por favor!

36
00:02:51,820 --> 00:02:53,100
Sua mãe não dormiu

37
00:02:53,100 --> 00:02:54,980
por dias enquanto ela cuidava de você.

38
00:02:54,980 --> 00:02:56,260
Deixe-a dormir um pouco.

39
00:02:56,260 --> 00:02:57,300
Desculpe.

40
00:02:59,500 --> 00:03:00,820
Desculpe.

41
00:03:04,620 --> 00:03:06,180
Isso é minha culpa.

42
00:03:09,900 --> 00:03:11,380
Isso é minha culpa.

43
00:03:14,620 --> 00:03:16,340
Isso é tudo culpa minha.

44
00:03:27,300 --> 00:03:28,140
Sua Alteza.

45
00:03:28,780 --> 00:03:29,580
Você está aqui.

46
00:03:31,340 --> 00:03:34,660
Disseram-me que Hao Jia estava chorando.

47
00:03:34,940 --> 00:03:36,780
Os servos estão dizendo

48
00:03:37,100 --> 00:03:38,580
ela está possuída.

49
00:03:38,980 --> 00:03:39,980
Talvez devêssemos

50
00:03:39,980 --> 00:03:41,860
realoque-a para o corredor lateral

51
00:03:42,260 --> 00:03:43,980
então ela não envergonha ninguém.

52
00:03:43,980 --> 00:03:44,860
Sua Alteza.

53
00:03:45,380 --> 00:03:48,660
Hao Jia acabara de dar à luz uma criança.
Não é seguro realocá-la.

54
00:03:49,820 --> 00:03:50,980
Eu já me decidi.

55
00:03:51,420 --> 00:03:52,540
Nossa mansão

56
00:03:52,540 --> 00:03:54,860
é frequentado
por oficiais de prestígio da Corte Imperial.

57
00:03:55,540 --> 00:03:57,940
Se vazassem palavras de que ela estava possuída,

58
00:03:58,580 --> 00:04:00,260
Eu enfrentaria um constrangimento além da medida.

59
00:04:01,780 --> 00:04:05,140
Você sempre confiou na Feiticeira Zhang.

60
00:04:05,420 --> 00:04:07,500
Você até a convidou para a mansão hoje.

61
00:04:07,900 --> 00:04:10,980
Por que não deixá-la diagnosticar Hao Jia

62
00:04:10,980 --> 00:04:12,620
e veja se ela está realmente possuída

63
00:04:12,620 --> 00:04:13,780
antes de decidir?

64
00:04:14,420 --> 00:04:16,900
Hao Jia tem sido assombrado por pesadelos.

65
00:04:16,900 --> 00:04:17,980
Ela chora sem motivo

66
00:04:18,260 --> 00:04:20,100
e a dor nas costas a deixa enjoada.

67
00:04:20,420 --> 00:04:22,580
Acho que ela está doente.

68
00:04:23,020 --> 00:04:24,860
Nós deveríamos ter
um médico imperial a verifica.

69
00:04:24,860 --> 00:04:25,660
Suficiente.

70
00:04:26,540 --> 00:04:28,140
Ela me enganou por tanto tempo.

71
00:04:28,380 --> 00:04:29,220
No final,

72
00:04:29,540 --> 00:04:31,660
ela não recebeu nada em troca.

73
00:04:32,340 --> 00:04:35,260
Ela deveria estar grata
que eu não a rejeitei e a bani.

74
00:04:36,020 --> 00:04:37,260
O que mais você quer de mim?

75
00:04:45,300 --> 00:04:47,940
Por que a criança está sempre chorando?

76
00:04:50,300 --> 00:04:51,660
Isso está me dando nos nervos.

77
00:04:52,500 --> 00:04:55,620
Mande a criança para o palácio.

78
00:04:55,940 --> 00:04:57,140
Deixe Momo cuidar dela

79
00:04:57,380 --> 00:04:58,580
e me poupe do choro.

80
00:05:04,060 --> 00:05:04,980
Sua Alteza.

81
00:05:05,540 --> 00:05:07,300
Ela é sua filha.

82
00:05:07,700 --> 00:05:08,580
Como você sabe,

83
00:05:08,580 --> 00:05:12,020
o Momo não estará muito atento
em cuidar dela.

84
00:05:12,260 --> 00:05:14,220
Você sabe como era a vida do Sexto Jovem Lorde

85
00:05:14,220 --> 00:05:16,020
quando ele era mais jovem.

86
00:05:16,020 --> 00:05:18,700
Como você pôde deixar sua própria filha
sofrer o mesmo destino?

87
00:05:18,700 --> 00:05:20,180
É apenas uma garota.

88
00:05:20,620 --> 00:05:23,580
Foi o mesmo para os outros dois
das concubinas.

89
00:05:24,060 --> 00:05:25,380
Nada disso importa.

90
00:05:26,180 --> 00:05:27,420
O que realmente importa

91
00:05:27,900 --> 00:05:31,500
está dando à luz um filho
que atende às expectativas do meu pai.

92
00:05:32,940 --> 00:05:36,180
Encontre algumas garotas solteiras
com antecedentes decentes.

93
00:05:36,180 --> 00:05:37,740
Traga-os aqui secretamente.

94
00:05:39,020 --> 00:05:40,300
Não conte a ninguém.

95
00:05:41,100 --> 00:05:41,940
Sua Alteza.

96
00:05:41,940 --> 00:05:44,780
Você ainda vai trazer mais mulheres
para a mansão dadas as circunstâncias?

97
00:05:44,780 --> 00:05:46,740
Minha decisão é absoluta nesta mansão.

98
00:05:47,340 --> 00:05:49,340
Apenas faça o que eu digo.

99
00:05:53,380 --> 00:05:55,820
Não me importo se você se casar com mais garotas.

100
00:05:56,180 --> 00:05:57,260
Mas por favor,

101
00:05:57,660 --> 00:05:59,540
não mande a filha de Hao Jia embora.

102
00:06:00,300 --> 00:06:01,500
Se você não quer o filho,

103
00:06:01,700 --> 00:06:03,700
você pode me deixar levá-la.

104
00:06:04,220 --> 00:06:06,300
Eu não tenho um filho.

105
00:06:06,740 --> 00:06:09,820
Eu cuidarei bem dela.

106
00:06:10,340 --> 00:06:13,420
Ela vai se casar com honra

107
00:06:13,740 --> 00:06:15,020
como a filha mais velha da coroa.

108
00:06:15,900 --> 00:06:17,500
A filha mais velha da coroa, você diz?

109
00:06:18,380 --> 00:06:20,620
Não seja delirante.

110
00:06:21,500 --> 00:06:23,620
Você nunca terá um filho meu.

111
00:06:26,940 --> 00:06:27,940
Sua Alteza.

112
00:06:29,220 --> 00:06:29,820
O que...

113
00:06:30,260 --> 00:06:31,620
O que isso significa?

114
00:06:36,620 --> 00:06:37,420
Nada.

115
00:06:37,420 --> 00:06:38,340
Deixar.

116
00:07:14,580 --> 00:07:16,060
Senhora, você está com os pés no chão para poder refletir.

117
00:07:16,060 --> 00:07:17,060
Você não tem permissão para sair.

118
00:08:05,820 --> 00:08:06,700
Senhora.

119
00:08:08,340 --> 00:08:09,300
Eu encontrei.

120
00:08:18,340 --> 00:08:21,140
Então é por isso que eu não pude ter um filho.

121
00:08:22,140 --> 00:08:23,860
Realmente foi porque...

122
00:08:32,380 --> 00:08:34,380
A Feiticeira Zhang veio hoje.

123
00:08:34,860 --> 00:08:37,260
Ela os passou para o servo de Sua Alteza.

124
00:08:37,620 --> 00:08:41,220
Colza oleaginosa, Rehmannia,
ginseng feminino e Ligusticum,

125
00:08:41,220 --> 00:08:43,060
Não encontrei nada na receita

126
00:08:43,260 --> 00:08:44,620
ela te deu.

127
00:08:47,740 --> 00:08:49,740
Fiquei de olho na cozinha

128
00:08:49,740 --> 00:08:50,900
mas não encontrei nada.

129
00:08:51,780 --> 00:08:53,940
Acho que é a sala da caldeira.

130
00:08:55,100 --> 00:08:56,940
Eles usaram a água fervida com essas ervas

131
00:08:57,700 --> 00:08:59,180
para o seu chá.

132
00:09:06,300 --> 00:09:07,140
Senhora.

133
00:09:09,380 --> 00:09:10,420
Senhora.

134
00:09:11,500 --> 00:09:13,500
Isso é amargo.

135
00:09:14,460 --> 00:09:17,180
Por que não percebi o sabor?

136
00:09:29,380 --> 00:09:31,220
Quando cheguei aqui pela primeira vez,

137
00:09:34,300 --> 00:09:36,660
ele sabia que eu vim do estado de Dai

138
00:09:37,340 --> 00:09:39,620
e adorei o chá verde de lá.

139
00:09:41,140 --> 00:09:42,180
Ele disse

140
00:09:44,460 --> 00:09:46,100
ele coletava orvalho da árvore

141
00:09:47,580 --> 00:09:50,500
para o meu chá.

142
00:09:55,140 --> 00:09:56,500
Desde então,

143
00:09:58,900 --> 00:10:00,740
os chás que tomei

144
00:10:01,900 --> 00:10:05,420
foram preparados por seus servos.

145
00:10:07,100 --> 00:10:08,340
Ele até me disse

146
00:10:09,420 --> 00:10:11,020
Eu deveria adicionar mel ao chá

147
00:10:11,500 --> 00:10:13,660
antes de beber.

148
00:10:14,660 --> 00:10:16,580
Ele me disse que era assim que as pessoas

149
00:10:17,220 --> 00:10:19,260
no estado de Xin beberam chá.

150
00:10:20,340 --> 00:10:22,180
Só descobri depois

151
00:10:22,780 --> 00:10:26,580
que as pessoas do estado de Xin
nunca adicione mel ao chá.

152
00:10:27,500 --> 00:10:29,300
Eu pensei tão tolamente

153
00:10:30,540 --> 00:10:32,020
que ele só queria meu chá

154
00:10:32,980 --> 00:10:34,380
provar

155
00:10:35,780 --> 00:10:37,500
mais doce.

156
00:10:39,220 --> 00:10:41,380
Eu pensei que ele quis dizer

157
00:10:42,420 --> 00:10:43,820
para me fazer feliz.

158
00:10:49,700 --> 00:10:50,740
Como se viu,

159
00:10:52,140 --> 00:10:54,580
ele me fez de bobo.

160
00:10:55,940 --> 00:10:57,060
Senhora...

161
00:11:05,740 --> 00:11:07,020
Senhora...

162
00:11:11,260 --> 00:11:12,340
Isso mesmo.

163
00:11:13,940 --> 00:11:15,140
No início,

164
00:11:16,420 --> 00:11:19,420
Eu queria ser uma boa esposa.

165
00:11:20,820 --> 00:11:25,220
Eu só queria cuidar do trabalho dele lá fora.

166
00:11:26,500 --> 00:11:30,300
Ele não queria que eu saísse.

167
00:11:31,620 --> 00:11:33,060
Eu escutei.

168
00:11:34,260 --> 00:11:36,980
Estou hospedado em casa desde então.

169
00:11:38,460 --> 00:11:40,700
Quando ele queria concubinas,

170
00:11:41,180 --> 00:11:43,020
Eu aguentei isso.

171
00:11:43,740 --> 00:11:46,060
Eu fiz isso apenas porque gostava dele.

172
00:11:46,060 --> 00:11:48,260
Eu realmente gostei dele.

173
00:11:48,660 --> 00:11:51,980
Eu gostei dele até o ponto
que eu estava prestes a me perder.

174
00:11:53,060 --> 00:11:54,500
Eu só me importava com esta casa

175
00:11:54,820 --> 00:11:57,740
e todos os assuntos triviais relacionados a ele.

176
00:12:01,860 --> 00:12:04,020
E eu até acreditei

177
00:12:06,460 --> 00:12:10,180
a culpa foi minha por não lhe dar um filho.

178
00:12:12,020 --> 00:12:13,100
Então,

179
00:12:14,860 --> 00:12:17,060
nada disso era real.

180
00:12:30,380 --> 00:12:31,660
Senhora, você não deve!

181
00:12:33,460 --> 00:12:34,460
Senhora...

182
00:12:36,820 --> 00:12:38,500
Este chá

183
00:12:40,380 --> 00:12:43,660
deveria ser doce.

184
00:12:45,780 --> 00:12:46,860
Mas...

185
00:12:48,740 --> 00:12:52,460
como é que o gosto é amargo agora?

186
00:12:54,820 --> 00:12:56,700
O gosto é horrível.

187
00:13:24,089 --> 00:13:26,201
[Mansão Jie]

188
00:13:28,060 --> 00:13:28,740
Venha.

189
00:13:28,940 --> 00:13:30,380
E você disse que não se importava com Hao Jia.

190
00:13:30,380 --> 00:13:32,060
Você estava mais preocupado
do que qualquer outra pessoa quando você ouviu

191
00:13:32,060 --> 00:13:33,260
sobre a piora de sua condição
depois de dar à luz.

192
00:13:33,660 --> 00:13:34,300
-Pare.
-Pare.

193
00:13:34,860 --> 00:13:35,660
O que é?

194
00:13:35,660 --> 00:13:36,540
Você não sabe quem eu sou?

195
00:13:36,860 --> 00:13:38,540
Como você ousa bloquear minha esposa e eu!

196
00:13:38,540 --> 00:13:39,180
Afaste-se!

197
00:13:40,300 --> 00:13:40,780
Não!

198
00:13:40,780 --> 00:13:41,460
Não desembainhe sua espada.

199
00:13:41,780 --> 00:13:42,580
Não, isso não está certo.

200
00:13:42,580 --> 00:13:43,660
Embainhem as espadas!

201
00:13:45,100 --> 00:13:45,740
Minhas desculpas,

202
00:13:45,740 --> 00:13:46,420
Quinto Jovem Senhor

203
00:13:46,420 --> 00:13:47,340
e Quinta Jovem Senhora.

204
00:13:48,180 --> 00:13:48,860
O que é?

205
00:13:49,860 --> 00:13:52,460
Sua Alteza não permite que ninguém a visite.

206
00:13:52,460 --> 00:13:53,900
Mas como a Madame sabe que são vocês dois,

207
00:13:53,900 --> 00:13:55,380
ela me mandou entregar uma mensagem...

208
00:13:55,380 --> 00:13:56,500
Por que não podemos visitá-la?

209
00:13:56,780 --> 00:13:58,620
Ela acabou de dar à luz seu filho.

210
00:13:58,620 --> 00:13:59,060
Ele não tem consciência?

211
00:13:59,060 --> 00:13:59,500
Tudo bem.

212
00:13:59,500 --> 00:14:00,460
De volta aos negócios.

213
00:14:00,700 --> 00:14:01,300
Senhorita,

214
00:14:01,300 --> 00:14:03,300
como está Hao Jia?

215
00:14:03,700 --> 00:14:05,740
Ela está de castigo.

216
00:14:06,940 --> 00:14:08,620
No início, ela chorava dia e noite.

217
00:14:08,620 --> 00:14:10,700
Ela ficou apavorada ao ver seu próprio bebê.

218
00:14:10,700 --> 00:14:11,820
Eu já vi esse tipo de reação

219
00:14:11,820 --> 00:14:13,540
de volta à zona rural.

220
00:14:13,540 --> 00:14:14,900
Meninas que estavam possuídas

221
00:14:14,900 --> 00:14:16,500
amava seus filhos,

222
00:14:16,500 --> 00:14:18,140
mas depois que deram à luz,

223
00:14:18,140 --> 00:14:19,180
alguns queriam matar as crianças

224
00:14:19,180 --> 00:14:20,740
enquanto outros cometeram suicídio
com seus filhos.

225
00:14:21,220 --> 00:14:23,100
Madame queria que ela fosse examinada,

226
00:14:23,100 --> 00:14:24,220
mas Sua Alteza não aceitou.

227
00:14:26,820 --> 00:14:28,020
Por que é que?

228
00:15:13,060 --> 00:15:14,700
Concubina do Sexto Jovem Lorde
solicita uma audiência.

229
00:15:21,340 --> 00:15:22,180
Senhora Ele.

230
00:15:22,180 --> 00:15:25,660
O Jovem Lorde da Coroa bloqueou
sua concubina Hao Jia se levantou.

231
00:15:25,660 --> 00:15:27,980
Não consegui falar com Sua Senhoria.

232
00:15:28,820 --> 00:15:30,260
Você é minha única esperança.

233
00:15:34,140 --> 00:15:36,420
O Jovem Senhor da Coroa não é meu filho.

234
00:15:36,420 --> 00:15:37,700
Eu não devo interferir

235
00:15:38,220 --> 00:15:39,260
com seus assuntos familiares.

236
00:15:39,260 --> 00:15:40,220
Eu entendo.

237
00:15:40,620 --> 00:15:41,780
Eu exagerei.

238
00:15:42,700 --> 00:15:45,740
Mas eu não conheço mais ninguém

239
00:15:46,260 --> 00:15:49,020
quem me ajudaria, além de você.

240
00:15:50,220 --> 00:15:51,700
Sua Alteza a maltratou.

241
00:15:52,460 --> 00:15:54,140
Ela estava farta disso.

242
00:15:55,100 --> 00:15:56,780
Quando ela estava planejando uma fuga,

243
00:15:57,660 --> 00:15:59,460
ela descobriu que estava grávida.

244
00:16:00,740 --> 00:16:02,540
Sua Alteza queria um filho.

245
00:16:04,620 --> 00:16:06,660
Mas ela deu à luz uma filha.

246
00:16:08,460 --> 00:16:10,060
E com depressão pós-parto,

247
00:16:10,940 --> 00:16:12,740
ela pode não viver...

248
00:16:12,740 --> 00:16:14,500
Você se preocupa com ela.

249
00:16:16,900 --> 00:16:18,100
Minha família me ensinou

250
00:16:18,700 --> 00:16:19,780
não mostrar bajulação

251
00:16:20,540 --> 00:16:22,220
quando um amigo encontrou o sucesso

252
00:16:22,940 --> 00:16:24,460
e oferecer ajuda quando um amigo estiver necessitado.

253
00:16:25,580 --> 00:16:28,380
Hao Jia não tem parentes em quem confiar.

254
00:16:30,180 --> 00:16:32,260
Se eu não ajudá-la,

255
00:16:32,860 --> 00:16:34,660
ela está praticamente condenada.

256
00:16:41,460 --> 00:16:42,900
Por favor, senhora!

257
00:16:51,100 --> 00:16:52,140
Ficar de pé.

258
00:16:58,020 --> 00:16:59,340
Vá para casa agora.

259
00:16:59,340 --> 00:17:00,220
Senhora.

260
00:17:00,220 --> 00:17:01,220
Eu me sinto cansado.

261
00:17:01,620 --> 00:17:02,780
Eu preciso descansar.

262
00:17:30,220 --> 00:17:32,820
Senhora, você gosta da Concubina do Sexto Jovem Lorde.

263
00:17:34,020 --> 00:17:35,140
Talvez.

264
00:17:37,060 --> 00:17:39,820
Ela tem um coração puro.

265
00:17:40,460 --> 00:17:41,580
Naquela época,

266
00:17:41,580 --> 00:17:44,660
Eu não tinha nem 15 anos quando dei à luz Yin Zheng.

267
00:17:45,060 --> 00:17:47,620
Se eu tivesse uma amiga como ela,

268
00:17:48,620 --> 00:17:49,900
eu não teria...

269
00:17:51,100 --> 00:17:52,740
Você vai ajudá-la?

270
00:17:54,420 --> 00:17:56,660
Não é tão difícil.

271
00:17:57,340 --> 00:17:59,660
Terei que informar Sua Senhoria.

272
00:18:00,060 --> 00:18:02,420
Não importa o quão descontente esteja a Senhora do Estado,

273
00:18:02,420 --> 00:18:04,140
ela não virá atrás de mim.

274
00:18:04,660 --> 00:18:06,020
eu me lembro

275
00:18:07,300 --> 00:18:09,340
como minha depressão pós-parto

276
00:18:10,380 --> 00:18:12,820
me custou o favor de Sua Senhoria
e eu falhei com meu filho.

277
00:18:13,620 --> 00:18:17,380
As Madames perto de mim
nunca se preocupou em mostrar qualquer preocupação.

278
00:18:18,220 --> 00:18:19,900
Eu não os culpo.

279
00:18:21,420 --> 00:18:23,300
Mas todos neste mundo

280
00:18:23,700 --> 00:18:25,620
enfrentará tempos difíceis.

281
00:18:26,500 --> 00:18:28,900
Todos ficariam felizes
para receber uma mão amiga.

282
00:18:30,260 --> 00:18:32,140
Se todos quiserem se manter

283
00:18:32,140 --> 00:18:34,140
fora de problemas,

284
00:18:34,140 --> 00:18:36,580
as pessoas apenas ficarão distantes umas das outras.

285
00:18:37,260 --> 00:18:38,100
De fato.

286
00:18:53,780 --> 00:18:54,580
Segundo o médico imperial,

287
00:18:55,140 --> 00:18:56,300
ele só poderia prescrever antidepressivos

288
00:18:56,300 --> 00:18:58,060
a menos que ele pudesse conhecer o paciente pessoalmente.

289
00:19:03,860 --> 00:19:04,940
O que fazemos agora?

290
00:19:09,780 --> 00:19:10,940
Você não vai entrar?

291
00:19:14,620 --> 00:19:17,860
Você disse
você precisava estar no Hospital Imperial.

292
00:19:18,780 --> 00:19:21,940
Você disse isso para que eu conhecesse sua mãe sozinho?

293
00:19:25,500 --> 00:19:28,860
Achei que minha ausência tornaria as coisas mais fáceis.

294
00:19:30,700 --> 00:19:32,180
Parece que estou errado.

295
00:19:36,980 --> 00:19:38,380
Nós vamos descobrir alguma coisa.

296
00:19:45,260 --> 00:19:46,740
Logo depois que ela me deu à luz,

297
00:19:47,500 --> 00:19:48,940
ela parecia chorar muito também.

298
00:19:50,580 --> 00:19:51,980
Quando eu era mais jovem,

299
00:19:52,380 --> 00:19:54,100
ela me tratou como um inimigo.

300
00:19:55,340 --> 00:19:56,700
Eu não sabia por quê.

301
00:19:58,660 --> 00:20:00,180
Talvez tenha sido minha culpa.

302
00:20:03,780 --> 00:20:04,620
Yin Zheng.

303
00:20:05,500 --> 00:20:06,980
Talvez Madame He

304
00:20:07,900 --> 00:20:10,860
sofreu a mesma condição que Hao Jia.

305
00:20:16,340 --> 00:20:17,180
Quero dizer.

306
00:20:17,740 --> 00:20:19,100
Não foi sua culpa.

307
00:20:21,380 --> 00:20:24,900
As mulheres muitas vezes sofrem alterações de humor
depois de dar à luz.

308
00:20:25,700 --> 00:20:27,180
Isso pode levar à depressão.

309
00:20:28,420 --> 00:20:29,460
Quando fica muito sério,

310
00:20:30,220 --> 00:20:32,460
vendo seus próprios filhos

311
00:20:33,060 --> 00:20:34,500
causará uma dor terrível.

312
00:20:35,740 --> 00:20:38,700
Sua mãe não queria te tratar daquele jeito.

313
00:20:39,460 --> 00:20:40,620
Ela estava apenas doente.

314
00:20:41,500 --> 00:20:42,940
Ela não conseguia se controlar.

315
00:20:45,700 --> 00:20:46,860
Isso não foi culpa dela.

316
00:20:47,900 --> 00:20:49,260
E também não foi culpa sua.

317
00:20:51,060 --> 00:20:52,460
Isso não é culpa sua.

318
00:20:56,780 --> 00:20:58,100
Vossa Senhoria, senhora.

319
00:21:00,940 --> 00:21:01,940
Uma mensagem da senhora He.

320
00:21:01,940 --> 00:21:05,100
Wen Momo visitará a mansão do Crown Young Lord.

321
00:21:05,100 --> 00:21:07,220
Conhecê-la significará conhecer Madame He pessoalmente.

322
00:21:07,500 --> 00:21:10,300
Sua Alteza não pode impedi-lo de visitar.

323
00:21:18,460 --> 00:21:19,940
Por que Wen Momo está aqui de repente?

324
00:21:19,940 --> 00:21:21,500
E por que eles estão com ela?

325
00:21:21,500 --> 00:21:22,780
Não sei.

326
00:21:22,780 --> 00:21:24,620
Mas Wen Momo é a delegação da Madame He.

327
00:21:24,900 --> 00:21:26,420
Não podemos mantê-la lá fora.

328
00:21:32,580 --> 00:21:34,100
Saudações, Alteza.

329
00:21:34,900 --> 00:21:36,580
Senhora Ele me ordenou

330
00:21:37,060 --> 00:21:38,380
vir aqui para obter algumas respostas.

331
00:21:38,940 --> 00:21:41,060
Desde que Hao Jia deu à luz,

332
00:21:41,060 --> 00:21:43,460
você a manteve dentro do quarto.

333
00:21:43,460 --> 00:21:44,620
Isso não pode ser apropriado.

334
00:21:53,740 --> 00:21:55,380
Senhora Ele não sabe disso.

335
00:21:56,300 --> 00:21:57,980
Desde que Hao Jia deu à luz a nossa filha,

336
00:21:57,980 --> 00:21:59,580
ela não melhorou.

337
00:22:00,020 --> 00:22:02,780
Pedi a ela que ficasse lá para sua recuperação.

338
00:22:04,100 --> 00:22:04,820
Sim.

339
00:22:05,500 --> 00:22:07,820
No entanto, os rumores chegaram ao palácio.

340
00:22:08,060 --> 00:22:10,980
Espero que Vossa Alteza
posso me deixar conhecer Hao Jia pessoalmente.

341
00:22:14,860 --> 00:22:15,780
Claro.

342
00:22:16,980 --> 00:22:17,820
Bao.

343
00:22:18,700 --> 00:22:20,660
Traga Hao Jia aqui.

344
00:22:21,500 --> 00:22:22,380
Vamos vê-la.

345
00:22:22,860 --> 00:22:23,620
Sim.

346
00:22:42,460 --> 00:22:43,420
Hao Jia.

347
00:22:45,620 --> 00:22:46,580
Você está bem?

348
00:22:46,900 --> 00:22:48,060
Como você tem estado?

349
00:22:48,580 --> 00:22:49,500
Estou bem.

350
00:22:49,740 --> 00:22:50,780
Está tudo bem.

351
00:22:51,340 --> 00:22:52,540
Você não precisa se preocupar.

352
00:22:59,620 --> 00:23:00,900
Se você estiver sob pressão,

353
00:23:00,900 --> 00:23:01,900
você não precisa ter medo.

354
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
Se precisar de ajuda, você pode ficar na minha casa.

355
00:23:05,300 --> 00:23:06,980
Sua Graça, o que isso deveria significar?

356
00:23:07,340 --> 00:23:11,060
Hao Jia foi escolhido para se casar comigo.

357
00:23:11,060 --> 00:23:12,460
Sem minha permissão,

358
00:23:12,460 --> 00:23:14,260
ela não pode ir embora.

359
00:23:14,260 --> 00:23:15,820
O que você disse agora há pouco

360
00:23:16,500 --> 00:23:18,740
foi um ato de desprezo ao meu estado.

361
00:23:20,900 --> 00:23:22,100
Eu não ousaria.

362
00:23:22,100 --> 00:23:22,620
Mas Hao Jia...

363
00:23:22,620 --> 00:23:23,540
Vossa Graça.

364
00:23:25,180 --> 00:23:26,620
Sua Graça, não se preocupe.

365
00:23:27,060 --> 00:23:28,420
Estou bem.

366
00:23:28,940 --> 00:23:30,420
Ver? Estou perfeitamente bem.

367
00:23:33,940 --> 00:23:38,220
Você deve cuidar bem de si mesmo.

368
00:23:39,500 --> 00:23:41,340
Não quero lhe causar mais problemas.

369
00:23:43,500 --> 00:23:45,020
Não me visite novamente.

370
00:24:13,820 --> 00:24:15,500
Você tocou muito bem.

371
00:24:16,100 --> 00:24:17,620
Seu comportamento gentil

372
00:24:18,340 --> 00:24:20,140
é muito simpático.

373
00:24:22,700 --> 00:24:24,300
Você já passou por muita coisa.

374
00:24:25,020 --> 00:24:26,100
Descanse bem.

375
00:24:28,940 --> 00:24:30,300
Eu irei visitar novamente.

376
00:24:30,620 --> 00:24:32,100
Não se preocupe, Alteza.

377
00:24:34,060 --> 00:24:37,580
Você deve se concentrar em seu trabalho.

378
00:24:41,620 --> 00:24:42,780
O que você quer dizer?

379
00:24:42,780 --> 00:24:44,020
Nada.

380
00:24:46,060 --> 00:24:47,180
É só

381
00:24:48,260 --> 00:24:49,540
que cansei de implorar por misericórdia

382
00:24:49,540 --> 00:24:52,140
de alguém que me enoja.

383
00:24:54,260 --> 00:24:55,660
Você me aprisiona.

384
00:24:57,020 --> 00:24:57,980
Você me venceu.

385
00:24:58,660 --> 00:24:59,860
Você me humilha.

386
00:25:00,780 --> 00:25:02,780
Você me usa para ter uma sensação de controle.

387
00:25:04,220 --> 00:25:07,340
Você fez isso
porque você não conseguiu nada no tribunal.

388
00:25:08,940 --> 00:25:11,700
Você confia no favor transitório de seu pai.

389
00:25:12,380 --> 00:25:14,740
Você se aproveita de sua nobre esposa.

390
00:25:15,220 --> 00:25:17,340
Você coloca sua esperança no filho que nunca teve!

391
00:25:18,260 --> 00:25:19,700
Você é uma fraude.

392
00:25:19,700 --> 00:25:20,940
Nada mais.

393
00:25:21,660 --> 00:25:24,580
Você acha que um neto mais velho

394
00:25:24,580 --> 00:25:27,140
irá ajudá-lo a garantir seu lugar no estado de Xin?

395
00:25:31,180 --> 00:25:31,980
Tudo que você tem

396
00:25:31,980 --> 00:25:33,180
e próprio

397
00:25:33,180 --> 00:25:34,540
vem de mim.

398
00:25:34,540 --> 00:25:36,700
Sua família no estado de Yan não tinha nada.

399
00:25:36,700 --> 00:25:37,620
Sem mim,

400
00:25:39,060 --> 00:25:41,300
você é menos que nada.

401
00:25:42,060 --> 00:25:43,020
Solte-me!

402
00:25:48,140 --> 00:25:50,660
A verdade te incomoda?

403
00:25:52,220 --> 00:25:54,500
Gosto quando você está chateado.

404
00:25:54,900 --> 00:25:57,380
Você sabe por que eu escolhi você?

405
00:25:58,300 --> 00:26:00,180
Você é diferente de Zhao Fangru.

406
00:26:00,180 --> 00:26:01,100
Você não tinha nada.

407
00:26:01,100 --> 00:26:02,740
Você não poderia sobreviver sem mim.

408
00:26:04,660 --> 00:26:05,460
Você...

409
00:26:06,500 --> 00:26:09,860
Você viverá o resto da sua vida
neste pátio.

410
00:26:09,860 --> 00:26:13,180
Você viverá da minha simpatia ocasional.

411
00:26:15,620 --> 00:26:16,580
Você sabe como é.

412
00:26:17,580 --> 00:26:18,780
Até eu

413
00:26:18,780 --> 00:26:21,780
tem que se curvar à vontade de Sua Senhoria.

414
00:26:22,780 --> 00:26:25,180
Até eu devo viver algemado.

415
00:26:27,660 --> 00:26:28,540
E você?

416
00:26:29,980 --> 00:26:35,300
Você é um canalha inútil.

417
00:26:36,420 --> 00:26:37,780
Que direito você tem

418
00:26:39,420 --> 00:26:42,060
pedir dignidade e orgulho?

419
00:26:57,380 --> 00:26:59,020
Eu irei visitar novamente.

420
00:27:00,820 --> 00:27:01,940
Mas lembre-se disso.

421
00:27:03,420 --> 00:27:05,300
Na próxima vez que eu te ver,

422
00:27:06,900 --> 00:27:08,580
certifique-se de não me desagradar.

423
00:27:20,420 --> 00:27:21,380
Senhora!

424
00:27:21,620 --> 00:27:23,140
Senhora! O que aconteceu?

425
00:27:26,060 --> 00:27:26,940
Estou bem.

426
00:27:32,460 --> 00:27:36,620
Pegue a criança e vá para a Segunda Jovem Senhora.

427
00:27:38,020 --> 00:27:39,100
Diga a ela

428
00:27:40,140 --> 00:27:41,820
Preciso que ela cuide da criança.

429
00:27:44,340 --> 00:27:45,380
Estou cansado.

430
00:27:47,100 --> 00:27:48,380
Eu preciso descansar.

431
00:27:49,300 --> 00:27:50,700
Não entre.

432
00:28:34,900 --> 00:28:36,860
Estou perfeitamente bem.

433
00:28:37,260 --> 00:28:38,660
Não se preocupe comigo.

434
00:28:40,460 --> 00:28:44,140
Você deve cuidar bem de si mesmo.

435
00:28:45,580 --> 00:28:47,340
Não quero lhe causar mais problemas.

436
00:28:47,740 --> 00:28:49,180
(Não me visite novamente.)

437
00:28:51,660 --> 00:28:53,820
Está acabando com minha vida

438
00:28:54,420 --> 00:28:56,300
a única maneira de acabar com isso?

439
00:29:05,460 --> 00:29:06,260
O que é?

440
00:29:06,260 --> 00:29:07,020
Senhora,

441
00:29:07,020 --> 00:29:09,420
o cavalo simplesmente parou de se mover.

442
00:29:26,380 --> 00:29:27,500
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

443
00:29:28,300 --> 00:29:28,940
Yuan Ying.

444
00:29:28,940 --> 00:29:30,380
Algo estava errado com Hao Jia.

445
00:29:30,380 --> 00:29:30,980
Não,

446
00:29:30,980 --> 00:29:32,100
ela não estava agindo como ela mesma.

447
00:29:32,420 --> 00:29:33,380
Devo ver como ela está.

448
00:29:33,380 --> 00:29:34,300
Vá e conte a Yin Zheng.

449
00:29:34,300 --> 00:29:35,020
OK.

450
00:29:44,359 --> 00:29:51,527
♪Eu desejo calor, então causei uma consequência♪

451
00:29:52,039 --> 00:29:58,887
♪Eu pedi um momento de prazer
já que eu suportei muita amargura na vida♪

452
00:29:59,975 --> 00:30:06,824
♪Escrevi uma elegia, mas não foi apreciada♪

453
00:30:06,824 --> 00:30:08,100
[As últimas palavras de Hao Jia]

454
00:30:08,100 --> 00:30:11,234
♪Como faço para sobreviver♪

455
00:30:11,490 --> 00:30:15,522
♪Nesta vida?♪

456
00:30:15,650 --> 00:30:18,722
♪Como o outono, como um fogo flamejante♪

457
00:30:19,362 --> 00:30:22,754
♪Secou em um momento♪

458
00:30:23,305 --> 00:30:26,505
♪Mas silencioso e persistente♪

459
00:30:26,978 --> 00:30:32,738
♪Eu gostaria de ser uma mariposa voando em direção ao fogo♪

460
00:30:35,740 --> 00:30:37,060
(Já que estou procurando emprego,)

461
00:30:37,260 --> 00:30:39,580
(Devo ir para o melhor dos Nove Estados, Estado Xin.)

462
00:30:39,940 --> 00:30:41,180
Agora que estou no estado de Xin,

463
00:30:41,380 --> 00:30:43,900
Preciso de um mestre com o futuro mais promissor.

464
00:30:43,900 --> 00:30:45,060
E esse seria o Jovem Lorde da Coroa.

465
00:30:46,660 --> 00:30:50,116
♪Não há como olhar para trás
na estrada sem fim pela frente♪

466
00:30:51,100 --> 00:30:51,940
(Você...)

467
00:30:52,700 --> 00:30:55,220
Você viverá o resto da sua vida
neste pátio.

468
00:30:56,420 --> 00:30:59,820
Você viverá da minha simpatia ocasional.

469
00:30:59,884 --> 00:31:04,637
♪Você nunca saberá como eu costumava ser♪

470
00:31:06,500 --> 00:31:12,900
♪Quantos obstáculos superamos?
O tempo revela o verdadeiro caráter de uma pessoa♪

471
00:31:12,900 --> 00:31:15,300
(Claro, quero que você tenha uma vida boa.)

472
00:31:15,860 --> 00:31:17,540
(Mas com você fora,)

473
00:31:17,540 --> 00:31:19,260
(como seu pai e eu deveríamos explicar)

474
00:31:19,540 --> 00:31:21,860
(para o Segundo Jovem Senhor?)

475
00:31:22,380 --> 00:31:24,260
O Jovem Senhor do Estado Xin ficará furioso.

476
00:31:24,260 --> 00:31:26,620
Se o Senhor do Estado de Yan
desconta em seu pai,

477
00:31:26,620 --> 00:31:30,700
nossa família está praticamente condenada.

478
00:31:33,580 --> 00:31:34,700
eu espero

479
00:31:34,700 --> 00:31:36,180
Eu posso ver o sorriso do meu marido

480
00:31:36,180 --> 00:31:38,900
todos os dias pelo resto da minha vida.

481
00:31:41,032 --> 00:31:45,832
♪Eu piso em uma ponte de tábuas ao vento
abraçar uma nova jornada sozinho, mas me perdi♪

482
00:31:47,620 --> 00:31:48,580
(Hao Jia!)

483
00:31:48,860 --> 00:31:50,060
(Aguente firme.)

484
00:31:50,060 --> 00:31:52,860
♪Não há como olhar para trás
na estrada sem fim pela frente♪

485
00:31:52,860 --> 00:31:55,700
(O quintal é tão tranquilo e silencioso.)

486
00:31:55,700 --> 00:31:57,860
Quando ficarmos velhos,

487
00:31:57,860 --> 00:32:01,140
poderíamos ir lá e aproveitar o sol.

488
00:32:01,403 --> 00:32:04,667
♪Amor e ódio, separações e reencontros♪

489
00:32:05,179 --> 00:32:08,379
♪Olhe para trás e nada mudou♪

490
00:32:08,827 --> 00:32:11,195
♪O vento sopra, as nuvens fluem♪

491
00:32:39,860 --> 00:32:40,780
-Pare!
-Você não pode entrar!

492
00:32:40,780 --> 00:32:41,580
[Mansão Jie]
Deixe-me entrar!

493
00:32:41,580 --> 00:32:42,700
Eu quero ver Hao Jia!

494
00:32:42,700 --> 00:32:43,540
Ela está descansando.

495
00:32:43,540 --> 00:32:44,860
Deixe-me passar!

496
00:32:44,860 --> 00:32:45,540
Não!

497
00:32:47,020 --> 00:32:48,020
Abaixe a espada!

498
00:32:48,020 --> 00:32:48,460
Afaste-se!

499
00:32:48,460 --> 00:32:49,620
Ajuda!

500
00:32:49,620 --> 00:32:51,380
Senhora cometeu suicídio!

501
00:32:57,100 --> 00:32:57,980
Hao Jia...

502
00:32:59,540 --> 00:33:00,180
Espere...

503
00:33:21,300 --> 00:33:22,500
Comece a se preparar para o funeral dela.

504
00:33:24,020 --> 00:33:25,300
O que você quer dizer?

505
00:33:26,740 --> 00:33:28,300
Por que precisamos de um funeral?

506
00:33:29,060 --> 00:33:31,180
Você não pode simplesmente nos pedir para desistir

507
00:33:31,180 --> 00:33:32,700
sem um diagnóstico adequado.

508
00:33:32,980 --> 00:33:35,340
Use qualquer tratamento ou medicamento que você tenha.

509
00:33:35,700 --> 00:33:36,380
Não!

510
00:33:36,620 --> 00:33:37,420
Não!

511
00:33:37,420 --> 00:33:38,860
Não podemos desistir ainda.

512
00:33:38,860 --> 00:33:40,100
Eu fiz tudo o que pude.

513
00:33:40,380 --> 00:33:41,620
Ela ficou na água por muito tempo.

514
00:33:41,620 --> 00:33:43,020
Seu coração mal bate.

515
00:33:43,380 --> 00:33:44,620
Receio que nada mais possa ser feito.

516
00:33:44,620 --> 00:33:45,580
Verifique novamente.

517
00:33:45,940 --> 00:33:47,060
Verifique novamente.

518
00:33:47,060 --> 00:33:48,380
Por favor.

519
00:33:49,140 --> 00:33:51,220
Podemos conseguir mais médicos imperiais
para ver como ela está.

520
00:33:51,220 --> 00:33:52,780
Conseguiremos o máximo que pudermos.

521
00:33:53,220 --> 00:33:54,500
Por favor, salve-a.

522
00:33:54,500 --> 00:33:55,100
Senhora!

523
00:33:55,100 --> 00:33:56,180
Por favor, levante-se.

524
00:33:56,180 --> 00:33:57,860
Deixe-me pensar sobre isso.

525
00:33:57,860 --> 00:33:59,740
Eu preciso pensar.

526
00:34:02,540 --> 00:34:03,260
Médico Xu.

527
00:34:03,780 --> 00:34:05,180
Talvez o médico Xu possa ajudar.

528
00:34:05,180 --> 00:34:07,380
Certa vez, ele salvou alguém que havia parado de respirar.

529
00:34:07,380 --> 00:34:08,740
Mas dada a sua posição,

530
00:34:08,740 --> 00:34:10,420
ele pode não vir em nossa ajuda.

531
00:34:11,020 --> 00:34:12,460
Médico Xu?

532
00:34:13,300 --> 00:34:14,260
Ultrajante!

533
00:34:14,260 --> 00:34:15,940
Ela fez isso logo depois que a criança nasceu!

534
00:34:15,940 --> 00:34:16,980
Isso é humilhante!

535
00:34:17,180 --> 00:34:18,300
Ela deveria ter morrido em outro lugar!

536
00:34:18,300 --> 00:34:19,140
Sua Alteza.

537
00:34:19,380 --> 00:34:20,540
Chega de palavras duras.

538
00:34:21,380 --> 00:34:22,100
Li Wei.

539
00:34:22,100 --> 00:34:22,860
Como ela está?

540
00:34:23,420 --> 00:34:24,220
Sua Alteza.

541
00:34:24,220 --> 00:34:25,540
Por favor, mostre um pouco de misericórdia.

542
00:34:25,820 --> 00:34:26,980
Por favor, traga o médico Xu aqui

543
00:34:26,980 --> 00:34:27,700
e ajude Hao Jia.

544
00:34:27,700 --> 00:34:28,740
Médico Xu?

545
00:34:28,740 --> 00:34:30,060
Você sabe quem é?

546
00:34:30,060 --> 00:34:32,140
Esse é o médico pessoal de Sua Senhoria!

547
00:34:32,140 --> 00:34:33,820
Você quer que eu o traga aqui a esta hora?

548
00:34:33,820 --> 00:34:34,580
E se as pessoas pensarem

549
00:34:34,580 --> 00:34:36,460
Estou desenterrando a condição de Sua Senhoria?

550
00:34:36,460 --> 00:34:38,060
Quem deve ser responsabilizado então?

551
00:34:38,060 --> 00:34:39,780
Tudo bem, eu mesmo irei até ele.

552
00:34:40,220 --> 00:34:41,140
Pare aí mesmo!

553
00:34:41,140 --> 00:34:42,140
Você perdeu a cabeça?

554
00:34:42,140 --> 00:34:43,060
Traga-a de volta aqui.

555
00:34:43,060 --> 00:34:44,700
Caso contrário, ambos estaremos em apuros.

556
00:34:44,700 --> 00:34:45,340
Ir!

557
00:34:46,660 --> 00:34:47,580
Zhao Fangru!

558
00:34:47,820 --> 00:34:48,660
Pare aí mesmo!

559
00:34:54,780 --> 00:34:56,300
Sua Senhoria está com dor de cabeça.

560
00:34:56,300 --> 00:34:57,380
Ele tomou o remédio e está descansando.

561
00:34:57,380 --> 00:34:59,220
Eu não devo deixar você entrar.

562
00:34:59,220 --> 00:35:00,140
Isto é urgente.

563
00:35:00,540 --> 00:35:02,420
Por favor, deixe-nos vê-lo.

564
00:35:03,100 --> 00:35:05,220
Poderíamos pedir a ajuda do médico Xu primeiro?

565
00:35:05,220 --> 00:35:05,820
Alguém está morrendo.

566
00:35:05,820 --> 00:35:07,740
Mas ele é o médico pessoal de Sua Senhoria.

567
00:35:07,740 --> 00:35:09,900
Haveria problemas
se o enviássemos para ajudar os outros.

568
00:35:10,340 --> 00:35:11,620
Espero que você entenda.

569
00:35:11,620 --> 00:35:13,220
Superintendente Liang, por favor nos ajude.

570
00:35:13,220 --> 00:35:15,020
Explicaremos tudo a Sua Senhoria.

571
00:35:15,020 --> 00:35:16,340
Você não será responsabilizado.

572
00:35:17,180 --> 00:35:18,540
Eu não posso deixar você fazer isso.

573
00:35:18,980 --> 00:35:21,500
Por favor, encontre outra maneira.

574
00:35:23,580 --> 00:35:25,100
O que aconteceu?

575
00:35:25,220 --> 00:35:26,100
Yuan Ying enviou uma mensagem.

576
00:35:26,100 --> 00:35:27,140
Hao Jia precisa de ajuda.

577
00:35:27,340 --> 00:35:28,860
Devo arranjar para ela um médico imperial
do palácio.

578
00:35:28,860 --> 00:35:29,380
Espere.

579
00:35:29,460 --> 00:35:30,300
Você não está pedindo ajuda.

580
00:35:30,300 --> 00:35:31,180
Você está invadindo o palácio!

581
00:35:31,180 --> 00:35:32,260
Não devo esperar mais.

582
00:35:32,260 --> 00:35:32,740
Não!

583
00:35:32,740 --> 00:35:33,580
O que você tem?

584
00:35:33,580 --> 00:35:34,820
Você é a princesa do estado de Dan!

585
00:35:34,820 --> 00:35:36,620
Será um crime invadir o Xin Palace.

586
00:35:36,620 --> 00:35:37,380
Eu irei em seu lugar.

587
00:35:37,660 --> 00:35:38,340
E agora?

588
00:35:38,340 --> 00:35:39,260
Você?

589
00:35:39,260 --> 00:35:40,140
Você ao menos sabe como usá-lo?

590
00:35:40,140 --> 00:35:40,900
Solte.

591
00:35:45,900 --> 00:35:47,100
Não seja precipitado.

592
00:36:00,020 --> 00:36:00,900
[Hospital Imperial]
Médico Xu!

593
00:36:00,900 --> 00:36:01,580
Quem está aí?

594
00:36:01,740 --> 00:36:02,380
Você está cego?

595
00:36:02,380 --> 00:36:03,220
Sou eu!

596
00:36:03,220 --> 00:36:04,500
Quinto Jovem Senhor, do que se trata?

597
00:36:04,500 --> 00:36:04,980
Do que se trata?

598
00:36:04,980 --> 00:36:05,660
Alguém está morrendo.

599
00:36:05,660 --> 00:36:06,460
Preciso da ajuda do médico Xu.

600
00:36:06,460 --> 00:36:07,820
Você não pode entrar
sem a permissão de Sua Senhoria!

601
00:36:07,820 --> 00:36:09,300
Explicarei a Sua Senhoria mais tarde.

602
00:36:09,300 --> 00:36:09,900
Médico Xu!

603
00:36:09,900 --> 00:36:10,940
Quem é?

604
00:36:11,700 --> 00:36:12,300
Sou eu, Médico Xu!

605
00:36:12,300 --> 00:36:12,780
Sou eu!

606
00:36:12,780 --> 00:36:13,780
[Médico Xu]
Quinto Jovem Senhor?

607
00:36:13,780 --> 00:36:14,820
Afaste-se!

608
00:36:14,820 --> 00:36:15,540
Médico Xu!

609
00:36:15,820 --> 00:36:16,540
Por que você está aqui?

610
00:36:16,540 --> 00:36:17,140
Médico Xu,

611
00:36:17,140 --> 00:36:18,260
precisamos da sua ajuda para salvar alguém.

612
00:36:18,260 --> 00:36:19,260
Quem estamos salvando?

613
00:36:19,260 --> 00:36:20,420
Toda vida importa!

614
00:36:20,420 --> 00:36:21,020
O tempo está acabando!

615
00:36:21,020 --> 00:36:22,180
Não.

616
00:36:22,500 --> 00:36:23,340
Sem a ordem de Sua Senhoria,

617
00:36:23,340 --> 00:36:25,020
Eu não ousaria sair do Hospital Imperial.

618
00:36:25,020 --> 00:36:26,140
Não seja tão rígido!

619
00:36:26,140 --> 00:36:26,740
Amanhã,

620
00:36:26,740 --> 00:36:27,540
vou explicar tudo

621
00:36:27,540 --> 00:36:28,780
para o meu pai, certo?

622
00:36:28,780 --> 00:36:30,020
Venha comigo e salve-a!

623
00:36:30,540 --> 00:36:31,300
Afaste-se!

624
00:36:31,780 --> 00:36:32,580
-Afaste-se.
-Vossa Senhoria.

625
00:36:32,580 --> 00:36:33,580
Se você não nos deixar passar,

626
00:36:33,580 --> 00:36:35,380
Vou me certificar de que ele trate meu ferimento primeiro!

627
00:36:35,700 --> 00:36:36,580
Afaste-se!

628
00:36:37,540 --> 00:36:38,540
-Venha comigo.
-Vossa Senhoria!

629
00:36:38,540 --> 00:36:39,220
Rápido!

630
00:36:39,420 --> 00:36:40,460
Não me obrigue a fazer isso!

631
00:36:41,500 --> 00:36:42,420
Afaste-se!

632
00:36:42,780 --> 00:36:43,940
Não me obrigue a fazer isso!

633
00:36:43,940 --> 00:36:44,740
Afaste-se!

634
00:36:44,980 --> 00:36:46,540
Afaste-se! Fique longe de mim!

635
00:36:46,540 --> 00:36:47,700
Não me obrigue a fazer isso!

636
00:36:47,700 --> 00:36:48,660
Afaste-se!

637
00:36:50,540 --> 00:36:51,580
Quinto Jovem Senhor.

638
00:36:51,580 --> 00:36:52,740
Você não deve fazer isso.

639
00:36:52,740 --> 00:36:53,820
Isto é um ato de desprezo!

640
00:36:53,820 --> 00:36:54,500
Alguém está morrendo!

641
00:36:54,500 --> 00:36:55,620
Eu não poderia me importar tanto!

642
00:36:55,620 --> 00:36:56,820
Ele deve vir comigo!

643
00:36:56,820 --> 00:36:57,660
Afaste-se!

644
00:36:58,380 --> 00:36:59,100
Mova-se...

645
00:37:03,540 --> 00:37:04,380
Entre na carruagem!

646
00:37:05,140 --> 00:37:05,900
Afaste-se!

647
00:37:06,620 --> 00:37:07,620
-Rápido.
-Rápido.

648
00:37:08,220 --> 00:37:08,780
Superintendente Liang.

649
00:37:08,780 --> 00:37:10,460
Mande o médico imperial de volta agora.

650
00:37:10,460 --> 00:37:12,020
Não é tarde demais para mudar as coisas.

651
00:37:12,020 --> 00:37:14,180
Se o médico Xu
entra em contato com pessoas de fora,

652
00:37:14,180 --> 00:37:15,860
nos tornaremos criminosos

653
00:37:15,860 --> 00:37:17,580
por investigar a condição de Sua Senhoria!

654
00:37:19,500 --> 00:37:21,460
Vamos mandá-lo de volta antes das sete da manhã.

655
00:37:22,540 --> 00:37:24,500
Superintendente Liang, por favor, seja atencioso.

656
00:37:24,900 --> 00:37:25,780
Sexto Jovem Senhor...

657
00:37:32,980 --> 00:37:34,100
Traga uma toalha quente.

658
00:37:35,420 --> 00:37:36,060
Senhora.

659
00:37:36,060 --> 00:37:37,500
Eu trouxe a criança aqui.

660
00:37:38,740 --> 00:37:39,460
Dê ela para mim.

661
00:37:43,540 --> 00:37:44,900
Senhora, o que você está fazendo?

662
00:37:46,500 --> 00:37:48,980
Hao Jia deve ouvir o choro da criança.

663
00:37:48,980 --> 00:37:51,100
Ela deve saber

664
00:37:51,100 --> 00:37:53,260
seu filho ainda está esperando por ela.

665
00:37:53,860 --> 00:37:54,940
Ela não pode morrer ainda.

666
00:37:55,420 --> 00:37:56,860
Ela tem que acordar.

667
00:38:05,740 --> 00:38:06,980
Pare aí mesmo!

668
00:38:07,700 --> 00:38:08,460
Afaste-se.

669
00:38:08,900 --> 00:38:09,980
Afaste-se,

670
00:38:09,980 --> 00:38:11,420
ou vou cortar minha garganta!

671
00:38:11,420 --> 00:38:12,540
Você ficará coberto com meu sangue!

672
00:38:12,540 --> 00:38:13,340
Afaste-se!

673
00:38:30,780 --> 00:38:32,500
Mande o Médico Xu de volta ao palácio!

674
00:38:32,500 --> 00:38:33,180
Sim.

675
00:38:33,340 --> 00:38:34,580
Não se atreva!

676
00:38:34,580 --> 00:38:35,980
Vamos salvar Hao Jia de qualquer maneira!

677
00:38:35,980 --> 00:38:36,580
Sua Alteza.

678
00:38:36,580 --> 00:38:37,900
Trouxemos o médico imperial aqui.

679
00:38:37,900 --> 00:38:38,740
Por favor, seja atencioso.

680
00:38:38,740 --> 00:38:39,940
Vamos ajudar Hao Jia.

681
00:38:39,940 --> 00:38:41,180
Entenda isso direito.

682
00:38:41,180 --> 00:38:42,420
Hao Jia pertence a mim.

683
00:38:42,420 --> 00:38:44,060
Eu decido se ela vive ou morre.

684
00:38:44,060 --> 00:38:45,500
Não é da sua conta.

685
00:38:45,500 --> 00:38:46,500
Ela não é sua propriedade!

686
00:38:46,500 --> 00:38:47,300
Ela é uma pessoa!

687
00:38:47,300 --> 00:38:48,460
Uma pessoa, você diz?

688
00:38:50,220 --> 00:38:51,460
Que tipo de pessoa ela é?

689
00:38:51,780 --> 00:38:53,860
Ela fez um grande esforço para vir antes de mim.

690
00:38:53,860 --> 00:38:55,300
Eu dei uma chance a ela.

691
00:38:55,300 --> 00:38:57,020
Mas agora ela quer morrer na minha casa.

692
00:38:57,020 --> 00:38:58,180
Ela é apenas azar!

693
00:38:58,660 --> 00:38:59,820
Se ela quiser morrer,

694
00:39:00,060 --> 00:39:01,020
que assim seja!

695
00:39:01,020 --> 00:39:02,060
Seu demônio sem vergonha!

696
00:39:03,860 --> 00:39:04,860
Como você ousa!

697
00:39:18,260 --> 00:39:18,700
Abaixe-se!

698
00:39:18,700 --> 00:39:19,540
Yin Zheng!

699
00:39:26,140 --> 00:39:26,940
Ir!

700
00:39:26,940 --> 00:39:27,500
Médico Xu.

701
00:39:27,500 --> 00:39:28,860
Rápido.

702
00:39:29,140 --> 00:39:30,340
Médico Xu, vá.

703
00:39:30,340 --> 00:39:31,940
Um canalha de uma concubina.

704
00:39:32,700 --> 00:39:34,300
Como você ousa!

705
00:39:34,940 --> 00:39:36,620
O pai deveria saber disso.

706
00:39:42,020 --> 00:39:43,460
Se você pretende me derrubar,

707
00:39:43,900 --> 00:39:45,860
você deve primeiro pensar no que fez.

708
00:39:46,460 --> 00:39:49,340
eu sei muito bem
como você conseguiu garantir seu lucro

709
00:39:49,340 --> 00:39:50,420
no Ministério da Receita.

710
00:39:52,260 --> 00:39:53,380
Não faça nada estúpido.

711
00:40:08,620 --> 00:40:09,380
Médico Xu,

712
00:40:09,620 --> 00:40:10,620
como ela está?

713
00:40:21,700 --> 00:40:22,860
Eles estão lá há muito tempo.

714
00:40:23,420 --> 00:40:24,700
Por que está demorando tanto?

715
00:40:26,100 --> 00:40:26,860
Está tudo bem.

716
00:40:27,220 --> 00:40:28,220
Vamos esperar mais um pouco.

717
00:40:29,180 --> 00:40:30,060
Isso é minha culpa.

718
00:40:30,860 --> 00:40:33,340
Se eu tivesse demonstrado mais preocupação,

719
00:40:33,940 --> 00:40:35,300
ela não teria feito isso.

720
00:40:36,020 --> 00:40:36,980
Isso não é culpa sua.

721
00:40:37,260 --> 00:40:38,460
Como isso é culpa sua?

722
00:40:38,460 --> 00:40:39,500
Tudo isso

723
00:40:39,940 --> 00:40:41,060
é culpa de Yin Song.

724
00:41:06,460 --> 00:41:07,740
Você deu a ela o remédio

725
00:41:07,740 --> 00:41:08,980
e tratamento de acupuntura,

726
00:41:09,180 --> 00:41:11,300
por que ela não está melhorando?

727
00:41:11,300 --> 00:41:13,060
Eu fiz tudo que pude.

728
00:41:13,500 --> 00:41:15,980
O resto está nas mãos do destino agora.

729
00:41:16,500 --> 00:41:17,780
Se ela acordar,

730
00:41:18,740 --> 00:41:20,020
ela vive.

731
00:41:20,500 --> 00:41:21,580
Se não...

732
00:41:24,020 --> 00:41:24,940
Senhora...

733
00:41:27,460 --> 00:41:28,180
Senhora...

734
00:41:28,180 --> 00:41:28,980
Não chore.

735
00:41:29,540 --> 00:41:31,140
Ela ainda não morreu!

736
00:41:39,340 --> 00:41:40,100
Hao Jia.

737
00:41:41,820 --> 00:41:42,940
Escute-me.

738
00:41:43,580 --> 00:41:46,100
Você tem que acordar.

739
00:41:47,340 --> 00:41:48,220
Caso contrário,

740
00:41:49,460 --> 00:41:51,140
quando seu filho crescer,

741
00:41:51,860 --> 00:41:52,820
Eu vou contar a ela

742
00:41:53,420 --> 00:41:55,700
você se tornou uma concubina porque queria

743
00:41:56,540 --> 00:41:57,740
e que você decolou

744
00:41:58,220 --> 00:41:59,860
com outro homem depois que ela nasceu

745
00:42:00,140 --> 00:42:01,220
e a abandonou.

746
00:42:06,900 --> 00:42:07,860
Hao Jia.

747
00:42:08,620 --> 00:42:09,700
Se você nos deixar,

748
00:42:10,180 --> 00:42:11,340
quando ela crescer,

749
00:42:12,380 --> 00:42:13,300
Eu vou deixá-la

750
00:42:13,940 --> 00:42:15,940
obter toda a má influência de Song.

751
00:42:16,620 --> 00:42:17,860
Quando ela atingir a maioridade,

752
00:42:18,660 --> 00:42:19,740
Vou deixar a música

753
00:42:20,420 --> 00:42:23,020
casá-la como moeda de troca

754
00:42:23,780 --> 00:42:25,220
assim como você e eu.

755
00:42:26,660 --> 00:42:27,940
Ela vai se casar com o homem errado

756
00:42:28,700 --> 00:42:30,940
e viver uma vida de miséria.

757
00:42:32,500 --> 00:42:34,100
Quando ela vem chorando para mim,

758
00:42:35,100 --> 00:42:36,340
Eu vou contar a ela

759
00:42:36,660 --> 00:42:37,740
ela merece.

760
00:42:38,700 --> 00:42:40,580
Tudo porque sua mãe a abandonou.

761
00:42:40,580 --> 00:42:42,620
Sua mãe desistiu dela.

762
00:42:46,860 --> 00:42:47,740
Hao Jia.

763
00:42:49,100 --> 00:42:50,460
Você está me ouvindo?

764
00:42:51,700 --> 00:42:53,420
Você está me ouvindo?

765
00:42:54,460 --> 00:42:57,140
Se você me ouve, mas não se importa,

766
00:42:57,420 --> 00:42:58,260
tudo bem.

767
00:42:58,780 --> 00:43:00,180
Você também pode morrer.

768
00:43:00,860 --> 00:43:03,820
Se você tem a menor intenção de viver,

769
00:43:03,820 --> 00:43:06,140
se você ainda se preocupa com seu filho,
mesmo que só um pouquinho,

770
00:43:06,820 --> 00:43:09,940
por favor, abra os olhos e diga alguma coisa.

771
00:43:10,860 --> 00:43:11,980
Hao Jia...

772
00:43:14,660 --> 00:43:15,580
Você está me ouvindo?

773
00:43:15,580 --> 00:43:17,140
Abra os olhos e fale comigo.

774
00:43:17,140 --> 00:43:18,340
Hao Jia!

775
00:43:21,740 --> 00:43:22,780
Hao Jia...

776
00:43:29,940 --> 00:43:30,740
Senhora...

777
00:43:33,660 --> 00:43:34,820
Médico Xu...

778
00:44:00,740 --> 00:44:01,900
Mudar.

779
00:44:07,380 --> 00:44:10,180
Isso foi tudo que você pode fazer?

780
00:44:13,460 --> 00:44:14,540
O que você disse?

781
00:44:14,980 --> 00:44:15,420
Ela...

782
00:44:15,420 --> 00:44:16,940
Ela disse alguma coisa?

783
00:44:17,660 --> 00:44:18,420
Hao Jia.

784
00:44:18,940 --> 00:44:20,140
O que você disse?

785
00:44:20,620 --> 00:44:21,660
Você disse alguma coisa?

786
00:44:24,220 --> 00:44:25,180
Eu disse,

787
00:44:26,460 --> 00:44:28,700
essa era a única coisa que você poderia fazer?

788
00:44:31,460 --> 00:44:32,380
Ótimo!

789
00:44:32,500 --> 00:44:33,620
Ela está acordada.

790
00:44:34,060 --> 00:44:35,580
Ela finalmente acordou.

791
00:44:36,700 --> 00:44:37,700
Senhora.

792
00:44:47,180 --> 00:44:47,860
Médico Xu,

793
00:44:47,860 --> 00:44:48,740
como ela está?

794
00:44:48,980 --> 00:44:49,940
Não se preocupe.

795
00:44:49,940 --> 00:44:50,940
Ela está acordada.

796
00:44:50,940 --> 00:44:52,300
Ela não está mais em estado crítico.

797
00:44:52,700 --> 00:44:53,700
Ótimo!

798
00:44:53,980 --> 00:44:55,180
Valeu a pena se deslocar.

799
00:44:57,140 --> 00:44:58,620
Podemos visitá-la agora?

800
00:45:01,700 --> 00:45:02,860
Obrigado, Médico Xu.

801
00:45:15,060 --> 00:45:20,860
Eu ouvi sobre todas as coisas que você fez por mim.

802
00:45:23,820 --> 00:45:25,540
Eu falhei com você.

803
00:45:25,820 --> 00:45:27,340
Enquanto você viver,

804
00:45:28,300 --> 00:45:30,140
faremos qualquer coisa.

805
00:45:33,100 --> 00:45:34,860
Você estava infeliz

806
00:45:34,860 --> 00:45:36,340
porque você estava doente.

807
00:45:37,020 --> 00:45:39,340
Cuide bem de você e se recupere.

808
00:45:39,620 --> 00:45:41,780
Sua vida vem antes de tudo,

809
00:45:41,780 --> 00:45:42,660
entendeu?

810
00:45:43,180 --> 00:45:44,900
Se você precisar de ajuda,

811
00:45:45,460 --> 00:45:46,900
você deve nos avisar.

812
00:45:47,340 --> 00:45:48,060
Certo.

813
00:45:48,580 --> 00:45:49,820
Estamos todos aqui para ajudá-lo.

814
00:45:50,140 --> 00:45:51,940
Não assuma tudo sozinho.

815
00:46:01,420 --> 00:46:04,020
Há esperança enquanto você viver.

816
00:46:04,620 --> 00:46:06,940
Mas será o fim de tudo
se você decidir morrer.

817
00:46:07,420 --> 00:46:09,940
Não aja tão precipitadamente novamente.

818
00:46:17,789 --> 00:46:19,200
[As últimas palavras de Hao Jia]

819
00:46:44,460 --> 00:46:45,900
O amanhecer chegou.

820
00:47:27,950 --> 00:47:29,910
♪O vento fala gentilmente comigo♪

821
00:47:30,270 --> 00:47:33,310
♪Eu ouço o tempo cantando uma música♪

822
00:47:34,030 --> 00:47:40,230
♪Fogos de artifício no céu me lembram de nossas memórias♪

823
00:47:40,830 --> 00:47:43,390
♪As estrelas tomam meu coração em silêncio♪

824
00:47:43,670 --> 00:47:46,750
♪Os olhos brilham sob o luar pálido♪

825
00:47:47,430 --> 00:47:53,590
♪A sua aparência está gravada em minha mente♪

826
00:47:54,070 --> 00:48:00,230
♪O passado está me fazendo tropeçar♪

827
00:48:00,790 --> 00:48:06,790
♪O presente está lentamente
escorrendo pelos meus dedos ♪

828
00:48:07,150 --> 00:48:13,830
♪O futuro está aí nos esperando♪

829
00:48:14,550 --> 00:48:19,270
♪Caminhamos juntos em direção ao futuro♪

830
00:48:35,250 --> 00:48:37,330
♪Nuvens estão observando tudo silenciosamente♪

831
00:48:37,650 --> 00:48:40,650
♪Brisas frescas carregam um leve aroma para o céu♪

832
00:48:41,250 --> 00:48:47,490
♪Pipas voando estão se despedindo
para a confusão que você teve uma vez ♪

833
00:48:47,970 --> 00:48:50,610
♪Olhando o futuro de longe♪

834
00:48:50,770 --> 00:48:53,610
♪O mundo é tão grande e temos muito o que esperar♪

835
00:48:54,730 --> 00:49:01,090
♪Nos dias bons ou ruins, estarei ao seu lado♪

836
00:49:01,290 --> 00:49:07,410
♪Quando há amor, até flores
tenha coragem de florescer entre espinhos♪

837
00:49:08,050 --> 00:49:14,090
♪A brisa de verão e o sol escaldante,
nós consideramos os dois garantidos ♪

838
00:49:14,570 --> 00:49:21,010
♪As folhas estão caindo no outono,
esperando que escrevamos um novo capítulo em nossa vida ♪

839
00:49:21,450 --> 00:49:26,450
♪Após a tempestade de neve, há sol♪

840
00:49:27,970 --> 00:49:34,130
♪O passado está me fazendo tropeçar♪

841
00:49:34,650 --> 00:49:40,690
♪O presente está lentamente
escorrendo pelos meus dedos ♪

842
00:49:41,010 --> 00:49:47,730
♪O futuro está aí nos esperando♪

843
00:49:47,955 --> 00:49:53,475
♪Caminhamos juntos em direção ao futuro♪